то, что нас не убивает, мы не покупаем. (с)
Простите, конечно, за такое просторечное выражение, но по-другому и не скажешь.
Сегодня на английском переводили текст про онлайн торговлю акциями. Текст не очень сложный, но на уровне. Статья из New York Times. И вот значит, еще дома переводим с Димкой и я на автомате обозвала аналитиков аналистами. Ну блин, ну заговорилась. Правда.) Analysts, ну похоже же) Но это ладно. На паре одногруппница нарекла их анализаторами. Не больше, не меньше, анализаторы!)
Ну мы проржались, успокоились. Пара идет. И тут я как засмеюсь одна на всю аудиторию. Ну кто о чем, а я тему начала развивать. И получилось так, что эти милейшие занимаются у меня лизатором аналов.
Простая же логика.
Сегодня на английском переводили текст про онлайн торговлю акциями. Текст не очень сложный, но на уровне. Статья из New York Times. И вот значит, еще дома переводим с Димкой и я на автомате обозвала аналитиков аналистами. Ну блин, ну заговорилась. Правда.) Analysts, ну похоже же) Но это ладно. На паре одногруппница нарекла их анализаторами. Не больше, не меньше, анализаторы!)
Ну мы проржались, успокоились. Пара идет. И тут я как засмеюсь одна на всю аудиторию. Ну кто о чем, а я тему начала развивать. И получилось так, что эти милейшие занимаются у меня лизатором аналов.
Простая же логика.